Disturbing courtroom claim unfolds as lawyer states inhaler provided to Kolkata student enabled brutal rape